Les expressions françaises décortiquées explications sur l'origine, signification, exemples, traductions Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche. rien du tout ; rien Origine et définition Cette expression est généralement précédée de verbes comme "valoir", "ne trouver", "ne comprendre"... Le Petit Robert nous dit qu'une dalle, ce peut être une tablette de pierre pour le revêtement des sols, une plaque de roche lisse, une tranche de poisson pour celui qui "a la dalle", bien sûr, une plaque de béton ou de ciment utilisée en plancher ou couverture ou une ancienne pièce de cinq francs dont le nom venait du flamand 'daalder'. C'est à partir de cette dernière signification que certains ont cru voir, non pas un gros minet, mais l'origine de notre expression. Pourtant il n'en est rien, pour une très bonne raison, c'est qu'en 1835, cette pièce de cinq francs représentait environ 30 euros, ce qui n'était pas vraiment que dalle ! Le mot dalle est en fait ici une déformation du mot 'dail', attestée par l'ancienne version de l'expression donnée par Esnault, "que le dail", devenue ensuite "que dal". Il ne nous reste donc plus qu'à savoir quelle est l'origine de ce 'dail'. Mais là nos lexicographes distingués s'entredéchirent. Pour les uns, dont Esnault, toujours, il viendrait du lorrain 'dailler'. Au XVe siècle, 'dallier', issu de l'allemand 'dahlen', voulait dire 'plaisanter'. Puis, dans les patois de l'Est, 'dallier', 'daler' ou 'daillir' signifiait également "raconter des fariboles". La 'daille' ou le 'dail' étant une plaisanterie ou une blague. Quel rapport avec 'rien du tout', me direz-vous ? Eh bien c'est une excellente question ! Je suis heureux de voir qu'il y en a qui suivent et s'interrogent, tout comme moi, sur le lien avec une plaisanterie. C'est pourquoi l'explication de Duneton me convient nettement mieux selon lui, 'dail' est tout simplement issu du romani, langue tsigane , dans lequel ce mot veut dire 'rien du tout'. Compléments Si on n'aime pas les dalles, on peut aussi dire "que pouic", "nada" ou bien "que tchi". Comment dit-on ailleurs ? Langue Expression équivalente Traduction littérale Allemand gar nichts rien du tout Allemand stöpsel bouchon Allemand einen Dreck rien Allemand einen Scheiß merde Allemand einen Scheißdreck merde Allemand nur Bahnhof verstehen ne comprendre que gare Anglais zilch Anglais shit merde Anglais just a drop in the ocean juste une goutte dans l'océan Anglais jack shit merde de jack Anglais fuck all putain de tous Anglais damn thing fichu truc Anglais bugger all! tout de bougre Anglais USA nothing at all rien du tout Anglais Canada a nothingburger un hamburger de rien du tout Anglais USA squat / diddly-squat / jack squat / jack crotte / tripoti-crotte / crotte quelconque / quelconque Anglais USA sweet dick all douce bite tout Arabe أي شيء quoi que ce soit Arabe Tunisie ter fer rien du tout Arabe لا شيء aucun Arabe شيئا quelque chose Arabe تراهة trice Arabe Maroc oualou rien du tout Chinois 什么都没有 rien Espagnol Espagne nada de nada rien de rien Espagnol Espagne nasti de plasti il n'y a pas + rime plaisante. Nasti est un mot caló Espagnol Espagne ni mierda putain de merde Espagnol Espagne ni puta idea aucune putain d’idée Espagnol Espagne no vale un pito ça vaut pas un sifflet Espagnol Espagne peques enfants Espagnol Espagne un carajo une merde Espagnol Espagne una mierda une merde Espagnol Argentine un pito / Nada de nada un sifflet / Rien de rien Français Canada pantoute ou Rien pantoute ou parfois A' rien pantoute et même parfois prononcé A r'tien pantoute rien du tout Pas du tout devient Pan-toute Gallois affliw o ddim un morceau de rien Gallois a zo dall il ne voit pas, il est aveugle Italien un fico secco une figue sèche Italien che cazzo qui merde Italien un cazzo bite Italien un cavolo un chou Italien merda merde Néerlandais lauw loene / lou loenen rien du tout, que dalle Néerlandais welpen petits Néerlandais noppes que dalle Néerlandais niks en niemendal rien de rien Néerlandais helemaal niks rien du tout Néerlandais Belgique niks, nada, nougabollen rien, rien, boules de nougat Néerlandais geen moer pas de noix Néerlandais geen ene moer pas un écrou Néerlandais drie keer niks trois fois nul Néerlandais geen ruk pas de branleur Polonais gówno bonne merde Portugais Portugal porra nenhuma merde Portugais Portugal peva pépin Portugais Portugal népia rien du tout Portugais Portugal nadinha rien du tout Portugais Portugal nada rien Portugais Brésil nadica de nada tout petit rien de rien Roumain dracu enfer Roumain nici cat negru sub unghie moins que le noir sous l'ongle Roumain nici cat o ceapa degerata un oignon gelé Roumain nici un rahat pas de merde Roumain o boabă un grain Roumain stropitori pulvérisateurs Roumain de rahat merde Russe ни хера не merde Russe ни хрена не merde pas Russe ни черта не merde Suédois Inte ett skit Même pas une merde Suédois Tji Rien Ajouter une traduction Si vous souhaitez savoir comment on dit que dalle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici. Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact. Voir aussi ne pas valoir tripette peau de balle roupie de sansonnet ni quoi ni qu'est-ce trois fois rien des nèfles ! peau de zébi que couic